The Virginia men's basketball coach retired at 55 years old last week. His abrupt exit is just as much about him as the sport he's leaving behind