The former Cincinnati Reds broadcaster is back on a mainstream network four years after he got fired for using a homophobic slur on air. His return raises questions of fairness and second chances